Cijene prevoditeljskih usluga /nagrade
za rad sudskog tumača
Pisani prijevodi
Osnovna cijena ovjerenog pismenog prijevoda iznosi 26,00 €/normirana kartica.
Naručitelj dobiva 1 primjerak prevedenog teksta.
Svaki daljnji primjerak s originalnim otiskom pečata se plaća ovisno o broju stranica.
Preslike se plaćaju 30% cijene
Materijalni trošak
Poštom: stvarni trošak ovisno o načinu slanja pošiljke (obično, preporučeno, prioritetno)
Obračun pisanih prijevoda
- 1 normirana kartica = 1500 znakova s razmacima (50 znakova x 30 redaka), zaokružuje se
- dnevna norma = 4-6 normiranih kartica za svaki pojedinačni prijevod
- najmanja obračunska jedinica je 1 normirana kartica
- svaka stavka (brojka, interpunkcija, formula, znakovi itd.) ulazi u obračun
Usmeni prijevodi za svaki pojedinačni posao (bez ovjere) se računa po započetom satu, ovisno o vrsti prijevoda, zahtjevnosti posla i prethodnoj pripremi
Obračun usmenih prijevoda
- radni dan traje 4 sata, i naplaćuje se kao puni radni dan
- kod razgovora u mjestu stanovanja prevoditelja, zaračunava se pola sata za dolazak i pola sata za odlazak, i taj se sat računa kao sat prevođenja
- kod razgovora izvan mjesta stanovanja prevoditelja, računa se stvarno vrijeme utrošeno za putovanje, i cijena tog vremena obračunava se kao i sat usmenog prevođenja
- dolazi li prevoditelj vlastitim vozilom i vraća se na isti način, sastavlja se poseban obračun za troškove prijevoza
- prevoditelju se plaća i u slučaju kada posao nije mogao obaviti ne svojom krivicom (nedolazak sugovornika, nestanak struje, i sl.)
Usmeni prijevodi
SPECIJALIZACIJE
SPECIJALIZACIJE
Pravna dokumentacija
- izvod iz sudskog registra
- upis trgovačkog društva ili promjena člana društva/uprave/nadzornog odbora
- izjava o osnivanju trgovačkog društva, društveni ugovor, statut
- javnobilježnički akti, isprave i ovjere
- ugovori (građansko-obvezno, trgovačko i zemljišnoknjižno pravo)
- opomene, tužbe, žalbe, pravni lijekovi
- sudske odluke, presude, rješenja, zaključci
- prijevodi zakona i drugih propisa
- punomoći
- oporuke
- zadužnice
- ostala pravna dokumentacija
- rodni list
- vjenčani/smrtni list
- putovnica
- viza
- domovnica
- radna knjižica
- vozačka dozvola
- životopis
- punomoć
- potvrda o prebivalištu
- uvjerenje o nekažnjavanju
- svjedodžbe i prijepis ocjena iz osnovne/srednje škole
- prijepisa ocjena s fakultete
- prijevod diplome
- certifikati
Osobna dokumentacija
Tehnička dokumentacija
- građevinarstvo, geodezija, elektrotehnika, strojarstvo
- upute za rad i servisiranje strojeva, uređaja, sustava i sl.
- specifikacija proizvoda
- jamstveni listovi
- cjenici
- jelovnici i vinske karte
- letci
- promidžbeni turistički tekstovi
- tekstovi za objavu na web stranicama
- korespondencije elektroničkom poštom
- korespondencije tvrtki, gostiju i slično
- brošure
- oglasi
- prezentacije
